[VĂN HÓA] - #1: Đại tù "우리" huyền bí

Khi học tiếng Hàn, hoặc xem các bộ phim Hàn Quốc, chúng ta thường thấy người Hàn Quốc thường xuyên sử dụng đại từ "우리". Từ này có thể dùng như một đại từ với nghĩa là "tôi" hoặc "chúng tôi" trong tiếng Việt. Ngoài ra nó còn mang nghĩa rộng hơn, và thông thường chúng ta không nên dịch nghĩa đen của nó như thế. 

Chẳng hạn “우리 아내” và “우리 남편” nghĩa là gì? Nếu dịch từng từ một thì đó là "vợ chúng tôi" và "chồng chúng tôi", nghe rất kỳ cục trong tiếng Việt đúng không. Và chúng ta sẽ ngạc nhiên tự hỏi liệu dùng như thế trong tiếng Hàn có đúng không. Bạn sẽ thấy trong rất nhiều trường hợp “우리" không thể dịch thành "chúng tôi". Ví dụ ở đây “우리 아내” và “우리 남편” thực tế có nghĩa là “vợ tôi” và “chồng tôi” trong tiếng Việt.


Các ví dụ khác:
   
Trong tiếng Hàn Quốc (nghĩa đen)                       Trong tiếng Việt

우리 집                    (nhà chúng tôi)      ———–       nhà tôi
우리 나            (đất nước chúng tôi)     ———–       đất nước tôi
우리 가족          (gia đình chúng tôi)     ———–       gia đình tôi
우리 아내                   (vợ chúng tôi)     ———–       vợ tôi
우리 남편             (chồng chúng tôi)     ———–       chồng tôi
우리 아빠                   (bố chúng tôi)     ———–       bố tôi
우리 엄마                  (mẹ chúng tôi)     ———–       mẹ tôi
우리 학교            (trường chúng tôi)     ———–       trường học của tôi/em/com
우리 선생님                    (giáo viên)     ———–       thầy cô giáo của tôi
우리 회사           (công ty chúng tôi)     ———–       công ty tôi
우리 개             (chó của chúng tôi)     ———–       con chó của tôi