[NGỮ PHÁP] Cấp độ 3 - Bài 17: 위해 = 위해서

Trong bài học này, chúng tôi sẽ giới thiệu một cách diễn đạt có nghĩa là "để" hoặc "để mà". Từ khóa chính trong bài hôm nay là 위하다 [wi-ha-da].

위하다 [wi-ha-da] có nghĩa là "nỗ lực cho cái gì đó hoặc ai đó" hoặc "làm điều gì đó để vì lợi ích của một ai đó", nhưng nó rất ít khi được sử dụng trong dạng nguyên thể này mà không được biến đổi sang dạng khác.

위해 = 위해서 = vì/nhằm để

위하다 ít khi được sử dụng và nó được chuyển sang dạng như "위해" hoặc "위해서" có nghĩa là "nhằm mục đích" hoặc "để".

위해 = 위하여
위해서 = 위하여서


Đôi khi bạn sẽ thấy 위하여 thay cho 위해. 위하여 là thể chia động từ nguyên bản nhưng trong ngôn ngữ hàng ngày, 위하여 được rút gọn thành 위해 (cả ngôn ngữ nói và viết) nhằm mục đích dễ dàng trong phát âm.

Sử dụng 위해/위해서 với các danh từ

Danh từ + -를 위해/위해서
= nhằm mục đích + danh từ
= vì + danh từ

Ví dụ:
건강을 위해서 [geon-gang-eul wi-hae-seo]
= cho sức khỏe, vì sức khỏe, để giữ dáng

회사를 위해서 [hoe-sa-reul wi-hae-seo]
= cho công ty, vì công ty

Sử dụng 위해/위해서 với các động từ

Gốc động từ + -기 위해/위해서

Ví dụ:
한국에 가기 위해서 [han-gu-ge ga-gi wi-hae-seo]
= để đi đến Hàn Quốc

일본어를 배우기 위해서 [il-bo-neo-reul bae-u-gi wi-hae-seo]
= để học tiếng Nhật
** Xin lưu ý rằng việc sử dụng 위해 / 위해서 trong câu làm cho câu của bạn trở nên hình thức hơn. Bạn có thể nghe/ thấy điều này rất thường xuyên trong lời bài hát, sách và các bài báo, nhưng không phải trong ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày.

Các câu ví dụ
1. 수퍼맨은 세계 평화를 위해서 일해요.
[su-peo-mae-neun se-gye pyeong-hwa-reul wi-hae-seo i-rae-yo.]
= Siêu nhân làm việc là vì hòa bình của thế giới.

2. 저는 한국에 가기 위해서 열심히 공부했어요.
[ jeo-neun han-gu-ge ga-ga wi-hae-seo yeol-si-mi gong-bu-hae-sseo-yo.]
= Tôi học hành chăm chỉ để có thể đi đến Hàn Quốc.

3. 부모님을 위해서 돈을 모았어요.
[bu-mo-ni-meul wi-hae-seo do-neul mo-a-sseo-yo.]
= Tôi tiết kiệm tiền cho cha mẹ.

4. 건강을 위해서 매일 운동하고 있어요.
[geon-gang-eul wi-hae-seo mae-il un-dong-ha-go i-sseo-yo.]
= Tôi tập thể dục hàng ngày vì sức khỏe.