TTMIK Cấp độ 3 - Bài 15: Liên từ ~그러면

안녕하세요! Chào mừng các bạn đến với một bài học nữa về liên từ!
Hôm nay chúng tôi giới thiệu một liên từ có nghĩa là "trong trường hợp mà" hoặc "nếu như vậy thì".



그러면 [geu-reo-myeon] = trong trường hợp mà, nếu như vậy thì, vậy thì

Các bạn còn nhớ cấu trúc -(으)면 ?
Vâng, chúng tôi đã giới thiệu về nó trong bài học 23 - cấp độ 2.

만약 -(으)면 hoặc -(으)면 có nghĩa là "nếu" hay "trong trường hợp mà".

그러면 là sự kết hợp của động từ 그렇다 [geu-reot-ta], có nghĩa là "như vậy" với từ -면.

Một biến thể rút gọn của 그러면
Trong văn nói tiếng Hàn Quốc (và rất thường xuyên trong văn viết hiện hành), thay vì nói 그러면, người ta thường rút gọn thành 그럼 [geu-reom]. Hãy cố gắng không nhầm với 그런 [geureon], có nghĩa là "như thế".

Các câu ví dụ
1. 그러면 이거는 뭐예요?
[geu-reo-myeon i-geo-neun mwo-ye-yo?]
= Nếu như vậy thì, ĐÂY là cái gì?

2. 지금 바빠요? 그럼 언제 안 바빠요?
[ ji-geum ba-ppa-yo? geu-reom eon-je an ba-ppa-yo?]
= Bây giờ bạn bận à ? Nếu vậy thì KHI NÀO bạn không bận ?

3. 한국 음식 좋아해요? 그러면 김밥도 좋아해요?
[han-guk eum-sik jo-a-hae-yo? geu-reo-myeon gim-bap-do jo-a-hae-yo?]
= Bạn có thích món ăn Hàn không ? Nếu thế thì bạn cũng thích Kimpap ?

4. 진짜요? 그럼 이제 어떻게 해요?
[ jin-jja-yo? geu-reom i-je eo-tteo-ke hae-yo?]
= Thật á ? Nếu thế thì bây giờ phải làm thế nào ?

5. 그럼 이거는 어때요?
[geu-reom i-geo-neun eo-ttae-yo?]
= Nếu vậy thì cái này thế nào ?